Auf Deutsch … 2011 was a rough year. I’m trying to come up with some good stuff that happened this year, and it’s not easy. One personal highlight was participating in the Doughman race with the 11-foot-8 team. We raised $340 and came in 8th place (out of 75 teams). Besides the race, I ran [...]

[DEUTSCH weiter unten ... ] Saturday, we took Wally and Cleo out on a road-trip for the first time. We borrowed the truck and trailer from friends of ours. We wanted to check out the truck’s towing prowess as we were planning to buy it. We had done a test-run the previous weekend and loaded [...]

Time for a new truck crash video compilation. This is the Sergio Leone remix of the 2010 truck crashes at the Gregson St. railroad trestle. Enjoy! Es ist mal wieder Zeit fuer einen Kompilationsfilm der LKW-Enthauptungen an unserer beruechtigten Eisenbahnbruecke hier in Durham in North Carolina. Diesmal ist der Film Sergio Leone gewidmet undf seinem [...]

We uploaded some videos of the Wally and Cleo to Laura’s YouTube channel. I shot this one on Dec. 26 after the snowstorm. Cleo was very excited about the snow. This might be the first time she experienced a real snowfall because she lived at the coast for most of her life. Wir haben ein [...]

Boy – what a surprise that year had in store for us! Perhaps the greatest change in lifestyle for Laura an me since we had children … and a much bigger surprise than the children! Of course I am talking about our horses, Waldo and Cleo. While building our horsefarm and figuring out the ins [...]

If you have read my posts over the summer, you’ll know that we pretty much spent our summer vacation building a 1200 foot (400 M) pasture fence. Well, Google Earth noticed too, and took some great pictures of our work – from space! Google hat vor Kurzem die Satelitenphotos von unserer Gegend erneuert und mir [...]

Today we brought home our horses Waldo and Cleo! This weekend we got their run-in shelter (mostly) done, so we borrowed a trailer and brought them home from the place were we had them boarded for the last month. DE … Waldo und Cleo sind endlich zuhause! Wir haben die beiden heute abgeholt und sie [...]

wieder in Halfinale … ist es vorbei. Bravo für Jogi’s Jungs – was für eine Weltmeisterschaft! Toller Spaßfußball! Aber Spanien war einfach zu gut. Congratulations to Spain. See you in two years. Again.

What a game! The German Women’s Football Team beat Brasil and defended the World Championship in a tough and fast game. Special Kudos to Nadine Angerer our fantastic goalie with a head like a brick and nerves of steel! She did not concede a single goal in the Worldcup!! Let me repeat this: SHE DID [...]

Rassismus in Deutschland? Das gibt’s doch gar nich … Wir wissen um die Vorfälle in Mügeln augenblicklich noch zu wenig, um solche weitreichenden Schlussfolgerungen zu ziehen. Das war die Reaktion Sachsen’s Ministerpräsident Georg Milbradt auf die Frage ob er einen “ausländerfeindlichen oder gar rechtsradikalen Hintergrund” sehe wenn ein Mob von 50 Bleichgesichtern 8 Inder verprügelt [...]

We did it! Two weeks ago we closed on our new house, moved our stuff to the new house and then spent about a week cleaning and fixing up our old place to get it ready to sell it. Today we fiished up, and our agent will list it tomorrow. The new place is just [...]

Wolf Biermann’s interview mit dem Spiegel Online ist fasziniered. Der Barde spricht von Zufall und Notwendigkeit, von Kulturschock, Kommunismus und Käsetorte. Jede Veränderung, die man wagt, hoffentlich zum Guten, zum Besseren, wird von manchen Leuten mit dem Vorwurf des Verrats quittiert. Wenn man zu den Menschen gehört, die immer wieder über alles neu nachdenken, im [...]

Liebes Deutschland РIch hoffe Du hattest einen sch̦nen Tag der Deutschen Einheit! On October 3, 1990, the states of the former German Democratic Republic (East Germany) adopted the constitution of the Federal Republic of Germany (West Germany) and thusly Germany was reunited after 41 years, and the GDR ceased to exist. That day was [...]

Most Germans, I think, would profess to “love nature.” yet, when “nature” has claws and teeth, it must die. Naturliebe auf Deutsch: gepflegte Waldwege zum Wandern, ein sauberes Gasthaus zum einkehren, ein paar Rehe am Waldrand. Bloss kein Stress. Ein wilder Bär? Ein “Risikobär??” Das kann ja wohl nicht sein! Der muss abgeschossen werden befor [...]

The worldcup team from Togo won a warm-up game against a selection of German players 3:2 (2:1). The German players were selected from Bavarian amateur teams: FC Augsburg, FC Ismaning and TSV Aindling. The German coach of the Togolese team was not at the game – he was reportedly bed-ridden with the flu at the [...]

BILD, der bottomfeeder des Schmuddeljournalismus lotet neue Tiefen aus: Deutsche Geisel – Wird sie geköpft? Schluss, der Irrsinn dieses Blattes und seine millionenfache Ruchlosigkeit sind ansteckend wie Aids und haben in Wirklichkeit schon längst die Abdankung von Takt und Mitleid im weiten Kreis seiner Leser zur Folge gehabt. Warum sonst würden sie sich täglich gemein [...]

Kanzlerin Pestbeule?! Jetzt will ich aber nichts mehr hören, von wegen “wie konnten die Amis nur diesen Bush wählen!” Angela Merkel will be Germany’s new Chancellor.

Das politische Frankenstein Monster starb sofort, als man die Zutaten ins Reagenzglas verzweifelter Machtpolitik zusammen mischte: In dem Punkt waren sich die Spitzen von Grünen und Union einig: Nett sei es gewesen, dass man überhaupt einmal zusammen saß. Das war fast alles, was die Sondierungsrunde der drei Parteien heute als Ergebnis vorzuweisen hatte. Die Jamaika-Koalition [...]

Und jetzt? Der Deutsche Wähler hat ein klares, deutliches “Ähh – weiss ich nich!” ausgesprochen. Die Deutschen Politiker saufen Wahlsekt statt Realitätswasser und erklären sich rundherum zum Sieger. Frau Merkel knirsch mit den Zähnen (macht die eh immer) and erklät den Sieg, Herr Schröder grinst (macht der auch immer) obwohl Rot-Grün verloren hat. Die Polit-genies [...]

Seit 1. August gilt jetzt also die neus Rechtschreibung – fast überall. Da dachte ich mir dass ich mir das mal genauer anschaue muss. Über Jahre war das ja ein Riesentheater und ich war also auf ein paar Überraschungenn gefasst. Die Überraschung war dann allerdings dass die sogenannte “Neue Rechtschreibung” tatsächlich nur eine handvoll Änderungen [...]