Bees – Bienen
Für DEUSCH hier klicken
In Early March, we bought a beehive from a local bee-keeper and set it up on our little farm. Laura had been taking beekeeping classes with the local beekeeper’s club, and one of the members put up his three hives for sale because he was planning to move to a different state. So Saturday evening we drove to South Durham, after dark, when the bees were all snoozing in the hive, we closed up the entrance to the hive, put it in the back of the car and drove it home.
Over the following week, the bees started exploring their new surroundings, and soon we saw them coming back carrying pollen – so they had settled in and went down to business. The following Sunday, the former owner came over and helped us with our first inspection of the hive. These inspections have to be done every 2-4 weeks to assess the health, productivity and space needs of the colony. Below I posted a video of that process. We determined that we had to expand the hive by adding another deep hive body with empty frames – which we pretty much expected, and Laura had already prepared the necessary equipment.
We’re now feeding the bees sugar water to help them draw out the comb for the new frames. Once they are done with that, we’ll add a honey super. We hope later this spring we’ll get our first taste of honey from our own bees.
DEUTSCH
Mitte März kauften wir einen Bienenstock von einem der lokalen Imker. Laura hatte diesen Winter einen Kurs in Bienenhaltung beim lokalen Imkerverein gemacht. Einer der Imker im Verein bereitete sich darauf vor umzuziehen, und bot dehalb seine Bienenstöcke zum Verkauf an. Wir bewarben uns um einen der Bienenstöcke, und bekamen den Zuschlag. Als es soweit war, fuhren wir abends, nach Anbruch der Dunkelheit zu seinem Haus, er verschloss den Bienenstock und wir packten das Ding ins Auto und fuhren heim.
Die folgende Woche beachteten wir wie die Bienen zunächst ihre neue Umgebung erforschten, um dann nach und nach mit mehr und mehr Pollen zurückzukommen. Am folgenden Sonntag kam der ehemalige Besitzer des Bienenstocks zu uns um uns bei der ersten Inspektion zu helfen. Solche Inspektionen werden alle 2-4 Wochen gemacht um die Gesundheit, Produktivität und den Platzbedarf der Kolonie zu beurteilen. Siehe Video oben. Wir sahen dass wir den Bienenstock (oder vielmehr die Bienenbeute) erweitern mussten, und fügten eine neue Brutraumzarge mit 8 neuen Rahmen hinzu. Wir hatten das erwartet, und Laura hatte die Zarge und die Rahmen schon vorbereitet.
Wir füttern die Bienen jetzt mit Futtersirup, damit sie es einfacher haben die Waben zu bauen. Wenn die neue Brutraumzarge dann ausgebaut ist, kommt eine Flachzarge open drauf für Honig. Und wenn alles gut geht und das Wetter mitspielt, dürfen wir dann bald diesen Frühling den ersten Honig aus eigener Herstellung probieren.